Gustáv Murín

Texty v prekladoch

Preklady 182 textov autora do 36-tich iných jazykov:

Afghanistan/Darí: cest. pov. The Best Chest in the West (Zanbel-e-Gham 1/2004)
Arménsko: cest. pov. The Best Chest in the West (čít. 12.10.2003)
Bangladéš: cest. pov. What´s Certain in the World?, cest. pov. Semišky (The Envoy, 1-15.8. 2002)
Belgicko:   cest. pov. La plus belle poitrine de tout l'Ouest!
Bosna & Hercegovina: cest. pov. Najljepše grudi Zapada (Diwan 13-14/2004)
Brazília: cest. pov. O Melhor Peito Do Oeste
Bulharsko: esej Životjt kato samizdat (Plambk 1-2/2002), pov. Temperatura (Plambk 5-6 /2004)
Česko:   poviedka Dobře organizovaná beznaděj (vyd. Profil, Ostrava, 1981), poviedka Ochránci (Svoboda, Praha, 1986), fejtón Mladý autor - prototyp roku 1987 (Kmen, 1987), rozhlasová hra Ochránci (Čs. rozhlas - Ostrava, 1988), mikro-poviedka Rozhovor, který nikdo neslyšel, nad knihami, které nikdo nečetl (Kmen, 1988), mikro-poviedka Neodkladný útěk z domu (Kulturní rozvoj, 1988), esej Stanete se bohy (Tvar, 2000), esej Lidská práva zvířatům? (Vesmír, 3/2001), Poézia vedeckej informácie (alm. Dialog vědy a umění, 2002), esej Umenie a vedenie - Kto z koho? Kto s kým? (alm. Dialog vědy a umění, 2003; Zrkadlenie/Zrcadlení, 1/2004), esej Lidská práva zvířatům? (ČRo - Vltava, Ostrava, 4.11. 2003), esej Biológia televízneho diváka (alm. Média jako překážka v komunikaci, Votobia, 2003), esej Slovo za (všetky?) peniaze (Velké literatury malých národů, Votobia, 2003), esej Osud literatúry v zjednotenej Európe (Zrkadlenie/Zrcadlení, 1/2004), esej Právo na jedlo (Vesmír, 5/2005; Lidové noviny 14.5.2005), esej Ako na to (alm. Umění jako komunikační jazyk, Votobia, 2005), poviedka Niekde je chyba (Zrkadlenie/Zrcadlení, 2/2005), esej Slovo a moc (Zrkadlenie/Zrcadlení, 3/2005), cest. pov. Noc v Sheratone, HotelRevue č.6/2005, study-essay WORD AND POWER - extraordinary struggle of Central-European authors with ideology in global view (Acta Univ. Palackianae Olomucensis Facultas Philosophica - Studia Moravica IV, Symposiana, Olomouc, 2006, p.229 - 238), esej Vyšehradské krajiny uprostred Európy (Zrkadlenie/Zrcadlení, 3/2006), cest. pov. Čípák (HotelRevue č.6/2006), cest. pov. Zberatelia hotelových suvenírov (HotelRevue č.6/2006)
Cyprus: cest. pov. A Feeling (In Focus No.3/2004), cest. pov. Magic electric power (In Focus No.4/2005),  cest. pov. Aeroporiko Eizithrio Gia Ton Paradeizo, antológia Próza, 2006
Dánsko:    cest. pov.  En Folelse
Estonia:       cest. pov. Lääne parim tissipaar
Finland:       cest. pov. The best chest in the West
Francúzsko: cest. pov. Chaussures de daim, rozhlasový feature As - tu toujours tou choix?,  cest. pov. La plus belle poitrine de tout l'Ouest!, cest. črta Pourquoi cela vaut-il la peine de
                    voyager, cest. pov. Un ange nommé Milan, cest. pov. Les Forces Magiques (de
                    l'électricité), cest. pov. Ce qu'est l'Amérique,  cest. pov. Trouver le bon chemin,  cest.  pov. Endroits interdits, cest. pov. Un étranger qui ne dérange pas, cest. pov. Histoire triste d'un alpiniste, cest. pov. Un miracle dans la  Ville Sainte, cest. pov. En tramway pour le paradis, cest. pov. De L´humain, rien ne peut nous etre etranger, cest. pov. Comment meurent les pietons, cest. pov. Qui vole en Italie?, cest. pov. Le Monde est petit, cest. pov. Souvenirs, cest. pov. Des parents dans un pays lointain, cest. pov.  Qu´y-a-t-il de sur dans ce monde?, cest. pov. Un a chat formidable, cest. pov. Vol de Madrid, cest. pov. La compagnie des wagons-lits, cest. pov. L'Experience d´un scientifique sans domicile fixe, cest. pov. Un billet dávion pour le ciel, cest. pov. Sentiment
Grécko:        cest. pov. A Feeling
Grónsko:      cest. pov. Inngili Jozefimik Atilik, Kalaaleq Nov. 2004
Gruzínsko:   cest. pov. The Best Chest in the West
Chorvátsko: esej Povratak u raj Adama i Eve (chorv. Vyd. Lettre Internationale, 1994), esej Bratislava - grad za sebe! (Vijenac 14/1994), poviedka Izbori muha (Homo Volans 12/1996), poviedka Kratki obrazovni tečaj za muhe (Homo Volans 12/96)
India/Hindi: poviedka Swarg/Paradise (Saar Sansaar, Oct. 1997), poviedka Searching for Paradise (Kadambini, 1998), poviedka Sunday in my hometown (Kadambini, špec. vyd.,  feb. 2001), poviedka Avisamarniya Ravivaar/Unforgetable Sunday (Saar Sansaar, Oct.-Dec. 2004), poviedka Avisamarniya Ravivaar/Unforgetable Sunday (Swatantra Varta, 6/2005), poviedka Playboy Kitten (Saar Sansaar, Spec. Issue, 2006) + 23 cest. poviedok v knihe Safarnama (Krishna Publ., 2006)
Japonsko: prehľad publikovaných kníh v Giallo Quarterly 6/2002
Kirgistan: cest. pov. Sezim
Litva:    cest. pov. The Best Chest in the West (Literatúra ir Menas, 26.9.2003)
Macedónsko: cest. pov. Najdobrite grudi na Zapad, cest. pov. Čevli od antilopska koža,
             cest. pov. Što e siugurno na svetot?, cest. pov. Čuvstvo ( = všetky na web-stránke
             Diversity od sept. 2004)
Maďarsko:  esej A feminizmus mint a harmadik rossz (Kisebbségi Politika, Matarka, 2003), cest. pov. A Nyugat legszebb mellei (čít. 18.11. 2003), cest. pov. P.S.: Érzés, cest. pov. Orosz  ünneplés...
Malawi/Chichewa: cest. pov. Nganga Yopambana Zonse Kuzambwe
Malta:        cest. pov. L-ISBAH SIDER FIL-PUNENT
Nemecko:  esej Leben als Samizdat (Centre for Information on Literature, 2002), Der schönste Busen des Westens , cest. pov. Überschreitung der Grenzen, cest. pov. Die Feier
Poľsko:  poviedka Dziesięcioro turystów, cztery kozy i słowacki w Nowym Meksyku (čít. 10.6.2003, 14.4. 2004), poviedka Najpiękniejsze piersi Zachodu (čít. 10.6.2003, 14.4. 2004)
Portugalsko: cest. pov.  Encontrar a saída, cest. pov.  Sensaçao, cest. pov. Os sapatos de camurça
Rakúsko: cest. pov. Die tollsten Brüste des Westens (čít. 19.10. 2003)
                cest. pov. Der schönste Busen des Westens (Podium literatur, 11/2006)
                esej Central Europe - Lost, Found and lost again? (APA, 2007)
Rómsky-Vých. Európa: cest. pov. Majsukar cuca e zapadoske
Rumunsko: cest. pov. P.S.: Feeling (almanach Between, 1995), cest. pov. Crossing Borders (Euphorion 1/1997), cest. pov. Culture-shock (Euphorion 1/1997), cest. pov. The Best Chest in the West (Euphorion 1/1997), poviedka  Searching for Paradise (ArtPanorama 6/1998), poviedka Horúčka (Naše snahy Plus 3/2007) 
Rusko: cest. pov. Ošuščenie
Sierra Leone/ Krio: cest. pov. Di Best Chest Nar Di West
Slovensko (anglicky): poviedka Perfectly Wasted Sunday  (almanach Central Europe - Now!, SC PEN-Archa, 1995),  esej Virus as a Principle (Slovak Lit. Review 1/1997), ukážka eseje Adam and Eve of the Year 2000 (Slovak Literary Review 1/1997), cest. pov. The Best Chest in the West (What´s on 2/2003), cest. pov. Black Market Adventure (What´s on 3/2003), cest. pov. What´s Certain in the World? (What´s on 4/2003), cest. pov. The World is Small (What´s on 5/2003), cest. pov. Flight from Madrid (What's on 12/2003), cest. pov. Suede Shoes (What's on 1/2004), essay Life as a samizdat (Album of Slovak writers 3/2003), cest. pov. The extinction of the Walker  (What's on 2/2004), cest. pov. International understanding without words (What's on 3/2004), cest. pov. Angel called Milan (What's on 4/2004), cest. pov. Kissing with soldiers (What's on 5/2004), cest. pov. Magic electric power (What's on 6/2004), cest. pov. Forbidden places (What's on 7/2004), cest. pov. Find a right way (What's on 10/2004), cest. pov. Souvenirs (What's on 11/2004), cest. pov. Miracle in the Holy City (What's on 12/2004), cest. pov. Relatives far away (What's on 1/2005), cest. pov. To Paradise by tram (What's on 2/2005), cest. črta War in Bratislava (What's on 1/2006), cest. črta Skiing Mishaps (What's on 2/2006), cest. črta The hot experience from the cold winter (What's on 3/2006 + 1/2007), cest. črta When winter is over (What's on 4/2006), cest. črta Love in Slovakia (What's on 5/2006), cest. črta Almost unknown and hidden treasures (What's on 6/2006), cest. črta Higher temperature, higher altitude... (What's on 7/2006), cest. črta Swimming in heat  (What's on 8/2006), cest. črta Swimming in hot waters  (What's on 9/2006), cest. črta Indian Summer belongs to Old Woman (What's on 10/2006), cest. črta Time to ski (What's on 11/2006),  cest. črta Christmas Tree & Christmas Fare (What's on 12/2006)...
Slovinsko:  poviedka Najboljši joški na Zahodu
Srbsko: cest. pov. Najbolje grudi Zapada (čít. 6.10.2006, 14.9.2007)
Španielsko: cest. pov. El Mundo es Pequeno
Švédsko: esej Den egoistiska DNA:n (čít. 11.12.2003), cest. pov. Der där känslan
Taliansko: cest. pov. Il piu bel seno del West
Ukrajina: poviedka Planeta ščaslivich nebižčikiv (výber z čes. a slov. sci-fi, vyd. Moloď, 1987)
USA:    poviedka Crossing Borders (100 words, 1995), poviedka On the Road with Wild Horses (almanach Autumn Leaves, 1996), poviedka Well-Organized Hopelessness (River Oak Review, 1996), poviedka Program of the Glory (Short Story International - Student Series 62/1996), poviedka The Day in My Hometown (Short Story International 115/1997), mikroesej Centre of Centre (100 words 1/1998), krátka poviedka A Brief Educational Course From Flies (The Southern California Anthology, 2006)
Veľ. Brit.: editorial Central Europe Now! (P.E.N. International 1/1997)
Vietnam:  cest. pov. Boä Ngöďc Ngoaďi Haďng Mieŕn Taây